Summoners War Fan Forum

(28.10.2014, 10:19)TheVortex schrieb: [ -> ]...

3. Revanche [2er Set]
- Konterattacke mit einer Wahrscheinlichkeit von 15%. Die Wahrscheinlichkeit wird auf 45% erhöht, wenn 3 Sets angelegt werden. Der Counterattackschaden entspricht 75% des Basisschadens.
- Eine Konterattacke zählt nicht als seperate Runde.
- Eine Konterattacke kann nicht gekontert werden.
- Annihilate (Raoq) ist inaktiv bei einer Konterattacke.
- die Runeneffekte für Magie und Betäuben sind inaktiv bei einer Konterattacke.
- Mehrfachangriffe sind inaktiv bei einer Konterattacke. (Fire Inugami, Water Sylph, etc.)

...

Bitte verzeiht und verbessert meine Übersetzungsfehler!
LG Vortex

Ist verziehen
Da hat sich dennoch ein kleiner, nicht ganz uninteressanter Fehler eingeschlichen.

Englischer Text:
- The Rune effect of Despair Rune is activated with a counterattack.
- You can attack multiple times with a counterattack. (Fire Inugami, Water Sylph, etc.)

Die Korrekte Übersetzung:
- Der Runeneffekt der Despair (Betäuben) Rune ist bei einem Konterangriff aktiv.
- Du kannst mehrfach einen Konterangriff ausführen (auf Angriffe wie die von Feuer Inugami, Wasser Sylph, etc.)

Gruß

Oje das ist ja gravierend anders

vielen lieben Dank!!

Kann passieren.
Bitte editiere es doch in deinem ersten Beitrag.

hier mal der feuer minoaurus mit skills

Hi,
ich wollte nur eben bei der Übersetzung, bezogen auf "Rune Set UI has been modified. ??", helfen.
UI steht für Utility Interface und alles Übersetzt heißt dann:
"Runensetbenutzeroberfläche wurde modifiziert".
Ich hoffe, dass meintest du mit den Fragezeichen
Ansonsten lösche diesen Post einfach

LG Frezerbrezer

Super! Besten Dank
Wird editiert